日语中的骂人文化
日语中十个常用的骂人语。
阿呆(あほう):笨蛋
糞(くそ):大粪
獣(けだもの):畜生
穀潰し(こくつぶし):饭桶
畜生(ちくしょう):畜生
頓馬(とんま):糊涂虫
馬鹿(ばか):混蛋
箆棒(べらぼう):混蛋
間抜け(まぬけ):蠢货
野郎(やろう):混小子
日语里的骂人语,并不涉及sex,而汉语包括英语里的骂人语往往涉及sex,中国人和美国人将口头上威胁要侮辱对方的女性亲属,看成是对对方的辱骂,而日本人却不这样认为。日本人将“不潔さ”看成是辱骂。在日本人的心理中,凡是不洁净的东西,就是污秽、丑恶的东西,因此古代日本人经常使用下列词语来骂人:
カス:渣滓
クズ:废物
クソ:粪便
ゴミ:垃圾
在当代日语中,这些词语仍然被用来骂人,特别是クソ和ゴミ。由于汉、英骂人语和日语骂人语的核心不同,两者没有交集,因此很难将汉、英骂人语准确翻译成日语。前一阵看电视里的英文电影,日本人将fuck这个英语骂人语,翻译成本意完全不同的“くそ”。
注:上面介绍的各种骂人词语,不要拿出去乱用。